Alfred Dregert
Wo ich mich hin mag wenden, waarheen ik me ook mag wenden,
Da hebt ein Klingen an! daar heft een klinken aan!
Möcht' dir ein Sträußlein binden, Ik zou je graag een ruikertje binden,
Möcht' dir ein Lied erfinden. ik zou je graag een lied verzinnen,
Wo aber fang' ich an? maar waar moet ik beginnen?
Hier blühn Mariensterne, Hier bloeien de mariastersterren,
Dort Primeln licht und bunt; daar sleutelbloemen licht en bont;
Bald ruft ein Horn zur Ferne, dan roept een hoorn in de verte,
Bald rauscht es im kühlen Grund. dan ruist het in de koele grond.
Ganz wirr ist mir zu Sinne, Mijn zinnen zijn helemaal in de war,
Weiß nicht, was ich beginne; ik weet niet wat ik begin;
Mein Herz ist mir verwund't. mijn hart is in mij gewond.
Ja, möchtest selbst du kommen, Ja, zou jij zelf maar komen,
Da wär's wohl gute Zeit, dan was het wel de goede tijd,
All' Leid’ wär' mir benommen alle leed werd mij ontnomen
Und lauter Seligkeit: en louter zaligheid:
Die Blumen könnten blühen, de bloemen konden bloeien,
Die Klänge weiter ziehen, de klanken verder trekken,
Ist doch die Welt so weit. de wereld is immers zo wijd.
Wenn sich zwei Augen gefunden, Als twee ogen elkaar gevonden hebben,
Wer schaut die Blumen an? wie kijkt er dan naar de bloemen?
Wenn sich zwei Mündlein runden, als twee mondjes zich ronden,
Was braucht's der Lieder dann? wat heb je dan nog aan de liederen?
Wenn einig Herz und Hände: als hart en handen eensgezind zijn:
Welch' Frühling ohne Ende welk een lente zonder einde
Hebt da zu blühen an! begint daar dan te bloeien!