Franz Abt
Sie plaudert mit der Nachbarin, ze babbelt met de buurvrouw,
So viel sie plaudern mag; zoveel ze maar babbelen wil;
Das zwitschert, -- das zwatschert dat tjilpt, dat tatert
Den lieben langen Tag! de hele lieve lange dag!
Sie schwatzt von ihren Eiern viel, ze kletst veel over haar eieren,
Von ihren Kindern klein, over haar kleine kinderen,
Und wenn sie Niemand hören will, en als niemand naar haar wil luisteren,
Schwatzt sie für sich allein. kletst ze in haar eentje verder.
Das zwitschert, -- das zwatschert dat tjilpt, dat tatert
Und kann nicht stille sein! en kan niet stil zijn!
Hält sie im Herbst Gesellschaft gar Houdt ze in de herfst zelfs gezelschap
Auf jenem Dache dort,-- op dat dak daarginds,
So schwatzen die Frau Schwalben all dan kletsen de vrouwen Zwaluw allemaal
Erst recht in einem fort; pas echt aan een stuk door;
Das zwitschert, -- das zwatschert dat tjilpt, dat tatert
Und man versteht kein Wort! en je verstaat er geen woord van!