Robert Emmerich
Steh' ich, umblitzt von tausend Sternen, sta ik, omflitst door duizend sterren,
Einsam an den Palast gelehnt; eenzaam tegen het paleis geleund;
Und zu der Zither sanftem Klang En bij het zachte geluid van de citer
Ertönt mein Lied der Violetta, klinkt mijn lied voor Violetta,
Vielleicht belauscht sie den Gesang! misschien luistert ze naar het gezang!
„Felice notte, Marietta!” "Goedenacht, Marietta!"
Dort auf dem strahlenden Balcone Daar op het stralende balkon
Sitzt eine blühende Gestalt, zit een bloeiende gestalte,
Auf weichem, zarten Blumenthrone, op een zachte, tere bloementroon,
Um den ein Meer von Düften wallt, waaromheen een zee van geuren golft,
O höre mich, mit meinem Lied, O hoor mij, met mijn lied,
Du meines Lebens Violetta, jij, Violetta van mijn leven,
Die schöner doch als Blumen blüht: die nog mooier dan bloemen bloeit:
„Felice notte, Marietta!" "Goedenacht, Marietta!"
Mein holdes Veilchen ist entschwunden, Mijn lieflijk viooltje is verdwenen,
Mit ihrem Dunkel kommt die Nacht, met haar duister komt de nacht,
Und wieder brennen meine Wunden, en opnieuw branden mijn wonden,
Die mir das Scheiden oft gebracht. die het afscheid mij vaak heeft gebracht.
So höre denn bei Sternenschein Zo hoor mij dan bij sterrenschijn
Zum letzten Mal mich, Violetta, voor de laatste keer, Violetta,
Und wieg' im sanften Traum dich ein: en wieg je in een zachte droom in slaap:
„Felice notte, Marietta!" "Goedenacht, Marietta!"