Amy Beach
Mes yeux plongeaient plus loin que le monde réel. Mijn ogen reikten verder dan de werkelijke wereld.
Et les bois, et les monts, et toute la nature, En de bossen, en de bergen, en heel de natuur,
Semblaient interroger dans un confus murmure leken te vragen in een verward gemurmel
Les flots des mers, les feux du ciel. de golven van de zeeën, de vuren van de hemel.
Et les étoiles d'or, légions infinies, En de gouden sterren, oneindige legioenen,
A voix haute, à voix basse, avec mille harmonies, Luid, zacht, met duizend harmonieën,
Disaient, en inclinant leurs couronnes de feu ; spraken, terwijl zij hun vuurkronen bogen;
Et les flots bleus, que rien ne gouverne et n'arrête, En de blauwe golven, die niets bestuurt en niets stuit,
Disaient, en recourbant l'écume de leur crête : spraken, terwijl zij het schuim van hun kam terugbogen:
-- C'est le Seigneur, le Seigneur Dieu ! Het is de Heer, de Heer God!