Hugo Wolf
zwei Röslein auf dem Mund, twee roosjes op de mond,
Kleid blank aus Sonnenschein! een kleed blank van zonneschijn!
Nachtigall klagt und weint, De nachtegaal klaagt en weent,
wollüstig rauscht der Hain, wellustig ruist het woud,
alles die Liebste meint: alles bedoelt de liefste:
wo weilt sie so allein? waar toeft zij zo alleen?
Weil's draußen finster war, Omdat het buiten donker was,
sah ich viel hellern Schein, zag ik veel helderder schijn,
jetzt ist es licht und klar, nu is het licht en helder,
ich muß im Dunkeln sein. en ik moet in het donker zijn.
Sonne nicht steigen mag, De zon wil niet opstijgen,
sieht so verschlafen drein, kijkt zo verslapen,
wünschet den ganzen Tag, en wenst de hele dag
daß wieder Nacht möcht' sein. dat het weer nacht mocht zijn.
Liebe geht durch die Luft, Liefde gaat door de lucht,
holt fern die Liebste ein; en haalt de verre liefste in;
fort über Berg und Kluft! voort over berg en kloof!
und sie wird doch noch mein! en zij wordt toch nog de mijne!