Hugo Wolf
Greif' ich einen süßen Aal? Grijp ik een zoete aal?
Greif' ich eine Schlange? Grijp ik een slang?
Lieb' is blinde Liefde is een blinde
Fischerin; visserin;
Sagt dem Kinde, zeg het kind,
Wo greift's hin? waar grijpt het heen?
Schon schnellt mir's in Händen! Al schiet het mij in de handen!
Ach Jammer! O Lust! Ach ellende! O lust!
Mit Schmiegen und Wenden Met vleien en wenden
Mir schlüpft's an die Brust. glipt het mij aan de borst.
Es beißt sich, o Wunder! Het bijt zich, o wonder!
Mir keck durch die Haut, brutaal door mijn huid,
Schießt's Herze hinunter! en schiet omlaag het hart in!
O Liebe, mir graut! O liefde, mij gruwt!
Was tun, was beginnen? Wat te doen, wat te beginnen?
Das schaurige Ding, Dat griezelige ding,
Es schnalzet dadrinnen, het klakt daarbinnen,
Es legt sich im Ring. het legt zich in een ring.
Gift muß ich haben! Gif moet ik hebben!
Hier schleicht es herum, Hier sluipt het rond,
Tut wonniglich graben graaft zalig
Und bringt mich noch um! en brengt mij nog om!