Johannes Brahms
Hat euch mit ihrem ew'gen Glücke, heeft jullie met haar eeuwige geluk
Mit ihrem süßen Licht erhellt. en met haar zachte licht verlicht.
Ihr Stellen, ihr geweihten Plätze, Jullie plekken, gewijde plaatsen,
Ihr trugt ja das geliebte Bild, jullie hielden immers het geliefde beeld,
Was Wunder habt ihr, was für Schätze welke wonderen, welke schatten
Vor meinen Augen dort enthüllt! hebben jullie daar voor mijn ogen onthuld!
Ihr Gärten all, ihr grünen Haine, Al jullie tuinen, groene bossen,
Du Weinberg in der süßen Zier, jij wijngaard in je lieflijke tooi,
Es nahte sich die Hehre, Reine, daar naderde de verhevene, de reine,
In Züchten gar zu freundlich mir. eerbaar en al te vriendelijk tegen mij.
Ihr Worte, die sie da gesprochen, Jullie woorden die zij daar sprak,
Du schönstes, halbverhauchtes Wort, jij mooiste, half gefluisterde woord,
Dein Zauberbann wird nie gebrochen, jouw betovering wordt nooit verbroken,
Du klingst und wirkest fort und fort. je klinkt en werkt maar altijd door.
Ihr wunderschönen Augenblicke, Jullie wondermooie ogenblikken,
Ihr lacht und lockt in ew'gem Reiz. jullie lachen en lokken met eeuwige bekoring.
Ich schaue sehnsuchtsvoll zurücke Ik kijk vol verlangen terug,
Voll Schmerz und Lust und Liebesgeiz. vol pijn en vreugde en honger naar liefde.