Felix Mendelssohn
Vierzig Tage und vierzig Nächte sollst du geh'n Veertig dagen en veertig nachten zult gij gaan
bis an den Berg Gottes Horeb. tot aan Horeb, de berg Gods.
O Herr, ich arbeite vergeblich O Heer, ik arbeid tevergeefs
und bringe meine Kraft umsonst und unnütz zu. en besteed mijn kracht voor niets en nutteloos.
Ach, daß du den Himmel zerrissest, Ach, dat Gij de hemel scheurdet,
und führest herab! en nederdaaldet!
Daß die Berge vor dir zerflössen! Dat de bergen voor U wegsmolten!
Daß deine Feinde vor dir zittern müßten Dat Uw vijanden voor U beefden
durch die Wunder, die du tust! door de wonderen, die Gij doet!
Warum lässest du sie irren von deinen Wegen Waarom laat Gij hen dwalen van Uw wegen
und ihr Herz verstocken, en hun hart verstokken,
daß sie dich nicht fürchten? zodat zij U niet vrezen?
O daß meine Seele stürbe! O, dat mijn ziel stierve!