Giménez
por mis ojos tentadores om mijn verleidelijke ogen
y esta cara tan graciosa. en dit zo lieflijke gezicht.
Por mis labios encendidos Om mijn lippen, gloeiend rood
como los rojos claveles als de rode anjers,
de los hombres buscan mieles waar de mannen honing zoeken,
en abejas convertidos. allemaal veranderd in bijen.
Porque tengo tez morena, Omdat ik een donkere huid heb,
que es color de la hermosura, die de kleur van schoonheid is,
y es gallarda mi figura en mijn gestalte zo sierlijk is,
como vara de azucena. slank als een leliestengel.
Porque en mi alma hay un tesoro Omdat er in mijn ziel een schat ligt,
ya de risa, ya de llanto; nu eens van lachen, dan weer van tranen;
porque encanto cuando canto omdat ik betover wanneer ik zing
y enamoro cuando lloro. en mannen verliefd maak wanneer ik huil.
Y me llaman, por hermosa, En om mijn schoonheid noemen ze mij,
los hombres engañadores, die bedrieglijke mannen,
la niña de los amores, het meisje waar iedereen van houdt,
me llaman la primorosa. ze noemen mij de beeldschone.