Robert Schumann
Herz, das ist der rechte Ort Hart, dit is de juiste plek
Für dein schmerzliches Verzichten! voor jouw pijnlijke verzaking!
Grauer Vogel in den Zweigen, Grijze vogel in de takken,
Einsam deine Klage singt, eenzaam zingt jouw klaaglied,
Und auf deine Frage bringt en op jouw vraag brengt
Antwort nicht des Waldes Schweigen. het zwijgen van het woud geen antwoord.
Wenn's auch immer Schweigen bliebe, Al bleef het zwijgen ook voor altijd,
Klage, klage fort; es weht, klaag, klaag maar door; hij waait,
Der dich höret und versteht, die jou hoort en begrijpt,
Stille hier der Geist der Liebe. de geest van de liefde, hier stil aanwezig.
Nicht verloren hier im Moose, Niet verloren hier in het mos,
Herz, dein heimlich Weinen geht, hart, jouw heimelijke wenen gaat,
Deine Liebe Gott versteht, God begrijpt jouw liefde,
Deine tiefe, hoffnungslose! jouw diepe, hopeloze liefde!