Hugo Wolf
Ihr habt ein schönes Töchterlein. Es wär' Gij hebt een schoon dochtertje. Het ware
Wohl gut, sie nicht zu streng im Haus zu hegen. wel goed haar niet te streng in huis te houden.
Und liegt sie schon im Bett, so bitt' ich sehr, En ligt zij al in bed, dan bid ik zeer,
Thut es zu wissen ihr von meinetwegen, laat het haar van mijnentwege weten
Daß ihr Getreuer hier vorbeigekommen, dat haar getrouwe hier voorbij is gekomen,
Der Tag und Nacht sie in den Sinn genommen, die haar dag en nacht in de zin heeft,
Und daß am Tag, der vierundzwanzig zählt, en dat op de dag die er vierentwintig telt
Sie fünfundzwanzig Stunden lang mir fehlt. hij haar vijfentwintig uur lang mist.