Carl Loewe
Dein Schwerdt, wie ists von Blut so roth Je zwaard, waarom is het zo rood van bloed,
Und gehst so traurig da! - O! en waarom loop je er zo bedroefd bij? O!
Ich hab geschlagen meinen Geyer todt Ik heb mijn gier doodgeslagen,
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Ich hab geschlagen meinen Geyer todt, Ik heb mijn gier doodgeslagen,
Und das, das geht mir nah! - O! en dat, dat gaat me aan het hart! O!
Deines Geyers Blut ist nicht so roth! Het bloed van je gier is niet zo rood!
Edward, Edward! Edward, Edward!
Deines Geyers Blut ist nicht so roth, Het bloed van je gier is niet zo rood,
Mein Sohn, bekenn mir frey! - O! mijn zoon, beken het mij eerlijk! O!
Ich hab geschlagen mein Rothroß todt! Ik heb mijn rode ros doodgeslagen!
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Ich hab geschlagen mein Rotroß todt! Ik heb mijn rode ros doodgeslagen!
Und's war so stolz und treu! O! En het was zo trots en trouw! O!
Dein Roß war alt und hasts nicht noth! Je paard was oud en je hebt het niet nodig!
Edward, Edward, Edward, Edward,
Dein Roß war alt und hasts nicht noth, je paard was oud en je hebt het niet nodig,
Dich drückt ein andrer Schmerz. O! er drukt een andere pijn op je. O!
Ich hab geschlagen meinen Vater todt, Ik heb mijn vader doodgeslagen,
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Ich hab geschlagen meinen Vater todt, Ik heb mijn vader doodgeslagen,
Und das, das quält mein Herz! O! en dat, dat kwelt mijn hart! O!
Und was wirst du nun an dir thun? En wat ga je jezelf nu aandoen?
Edward, Edward! Edward, Edward!
Und was wirst du nun an dir thun? En wat ga je jezelf nu aandoen?
Mein Sohn, das sage mir! O! Mijn zoon, zeg mij dat! O!
Auf Erden soll mein Fuß nicht ruhn! Op aarde zal mijn voet geen rust vinden!
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Auf Erden soll mein Fuß nicht ruhn! Op aarde zal mijn voet geen rust vinden!
Will wandern übers Meer! O! Ik ga over zee zwerven! O!
Und was soll werden dein Hof und Hall, En wat moet er worden van je hof en zaal,
Edward, Edward, Edward, Edward,
Und was soll werden dein Hof und Hall, en wat moet er worden van je hof en zaal,
So herrlich sonst, so schön! O! ooit zo prachtig, zo mooi! O!
Ach! immer stehs und sink' und fall, Ach, laat het maar staan en zinken en vallen,
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Ach immer stehs und sink' und fall, ach, laat het maar staan en zinken en vallen,
Ich werd es nimmer sehn! O! ik zal het nooit meer zien! O!
Und was soll werden aus Weib und Kind, En wat moet er worden van je vrouw en kind,
Edward, Edward? Edward, Edward?
Und was soll werden aus Weib und Kind, En wat moet er worden van je vrouw en kind
Wann du gehst übers Meer - O! als je over zee gaat? O!
Die Welt ist groß! laß sie betteln drinn, De wereld is groot! Laat ze daarin bedelen,
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Die Welt ist groß! laß sie betteln drinn, de wereld is groot! Laat ze daarin bedelen,
Ich seh sie nimmermehr! - O! ik zie ze nooit meer terug! O!
Und was soll deine Mutter thun? En wat moet je moeder doen?
Edward, Edward! Edward, Edward!
Und was soll deine Mutter thun? En wat moet je moeder doen?
Mein Sohn, das sage mir! O! Mijn zoon, zeg mij dat! O!
Der Fluch der Hölle soll auf Euch ruhn, De vloek van de hel zal op u rusten,
Mutter, Mutter! Moeder, moeder!
Der Fluch der Hölle soll auf Euch ruhn, de vloek van de hel zal op u rusten,
Denn ihr, ihr riethets mir! O. want u, u hebt het mij aangeraden! O.