Jean Coulthard
Come with soft rounded cheeks and eyes as bright Kom met zachte ronde wangen en ogen zo helder
As sunlight on a stream; Als zonlicht op een beek
Come back in tears, Kom terug in tranen
O memory, hope, love of finished years. O herinnering, hoop, liefde van vervlogen jaren
Yet come to me in dreams, that I may live Kom toch naar me toe in dromen, opdat ik mag leven
My very life again though cold in death: Mijn eigen leven opnieuw, al ben ik koud in de dood
Come back to me in dreams, that I may give Kom terug naar me toe in dromen, opdat ik mag geven
Pulse for pulse, breath for breath: Hartslag voor hartslag, adem voor adem
Speak low, lean low, Spreek zacht, buig je dichtbij
As long ago, my love, how long ago! Zoals lang geleden, mijn lief, hoe lang geleden!