Jean Coulthard
Some cost a passing bell; Sommige kosten een doodsklok;
Some a light sigh, andere slechts een lichte zucht,
That shakes from Life's fresh crown een die uit Levens frisse kroon
Only a rose-leaf down. maar een enkel rozenblad doet vallen.
If there were dreams to sell, Als er dromen te koop waren,
Merry and sad to tell, vrolijke en droeve om te vertellen,
And the crier rang the bell, en de omroeper luidde de bel,
What would you buy? wat zou je dan kopen?
A cottage lone and still, Een afgelegen, stil huisje,
With bowers nigh, met lommerrijke prieeltjes dichtbij,
Shadowy, my woes to still, schaduwrijk, om mijn verdriet te stillen,
Until I die. tot ik sterf.
Such pearl from Life's fresh crown Zo'n parel uit Levens frisse kroon
Fain would I shake me down. zou ik maar al te graag voor mezelf afschudden.
Were dreams to have at will, Als dromen naar believen te krijgen waren,
This best would heal my ill, deze zou mijn leed het best genezen,
This would I buy. deze zou ik kopen.