Granville Bantock
Slung atween the round shot in Nombre Dios Bay, Opgehangen tussen de kanonskogels in Nombre Dios Bay,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe. En aldoor dromend van Plymouth Hoe.
Yonder looms the Island, yonder lie the ships, Ginds doemt het eiland op, ginds liggen de schepen,
With sailor-lads a-dancing heel-an'-toe, Met matrozenjongens die hiel en teen dansen,
And the shore-lights flashing, and the night-tide dashing, En de kustlichten flitsen, en het nachtgetij beukt,
He sees it all so plainly as he saw it long ago. Hij ziet het allemaal zo helder als hij het lang geleden zag.
Drake he was a Devon man, an' ruled the Devon seas, Drake was een man uit Devon, en heerste over de zeeën van Devon,
(Captain, art thou sleeping there below?) (Kapitein, slaapt u daar beneden?)
Roving tho' his death fell, he went with heart at ease, Zwervend, ook al kwam zijn dood, ging hij heen met een gerust hart,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe. En aldoor dromend van Plymouth Hoe.
"Take my drum to England, hang it by the shore, "Breng mijn trom naar Engeland, hang hem aan de kust,
Strike it when your powder's running low; Sla erop wanneer je kruit opraakt;
If the Dons sight Devon, I'll quit the port o' Heaven, Als de Spanjaarden Devon in zicht krijgen, verlaat ik de haven van de hemel,
And drum them up the Channel as we drummed them long ago." En trommel ze het Kanaal op zoals we ze lang geleden weggetrommeld hebben."
Drake he's in his hammock till the great Armadas come, Drake ligt in zijn hangmat tot de grote Armada's komen,
(Captain, art thou sleeping there below?) (Kapitein, slaapt u daar beneden?)
Slung atween the round shot, listening for the drum, Opgehangen tussen de kanonskogels, luisterend naar de trom,
And dreaming all the time of Plymouth Hoe. En aldoor dromend van Plymouth Hoe.
Call him on the deep sea, call him up the Sound, Roep hem op de diepe zee, roep hem op de Sound,
Call him when you sail to meet the foe; Roep hem wanneer je uitvaart om de vijand te ontmoeten;
Where the old trade's plying and the old flag flying Waar de oude handel voortgaat en de oude vlag wappert,
They shall find him ware and waking, as they found him long ago! Ze zullen hem waakzaam en wakker vinden, zoals ze hem lang geleden vonden!