August Bungert
Die stach sie in ihr Fingerlein, Die prikte haar in haar vingertje,
Da floß das rothe Blut. Daar vloeide het rode bloed.
Sie schloß die lichten Augen, Ze sloot de heldere ogen,
Vom Spindelstich das Mägdlein schlief, Van de spinnaaldsteek sliep het meisje,
Bis um das graue Königsschloß Tot rond het grauwe koningsslot
Eine Rosenhecke lief. Een rozenhaag liep.
Und nach dreihundert Jahren, En na driehonderd jaar,
Da kam ein schöner Rittersmann, Daar kwam een knappe ridder,
Mit blankem Schwert er hieb sich durch, Met blinkend zwaard hakte hij zich erdoor,
Bis er die Maid gewann. -- Tot hij de maagd won.
Ich wollt', ich läge schlafen Ik wou dat ik lag te slapen
Dreihundert Jahr im Rosenhag, Driehonderd jaar in de rozenhaag,
Bis daß der Eine gegangen käm', Tot de Ene gekomen kwam,
Der mich gewinnen mag! Die mij winnen mag!