Jules Massenet
À Séville, belles Señoras, In Sevilla, mooie señoras,
La fleur naît sous vos pas ! ontspringt de bloem onder uw voeten!
Et dans l'air, un doux écho murmure En in de lucht murmelt een zachte echo,
Charmant, les nuits, les jours ; betoverend de nachten en de dagen;
On dirait qu'avec la brise pure men zou zeggen dat met de zuivere bries
Bruissent des ailes d'amours ! de vleugels van de liefde ruisen!
Ô belles Señoras, O mooie señoras,
Connaissez-vous Séville ? Kent u Sevilla?
Les fleurs vont, sur vos pas, De bloemen gaan, waar u loopt,
De parfums embaumer la mantille ; doordrenken uw mantille met hun geuren;
D'azur, d'or est le jour… Van azuur en goud is de dag…
Et le soir, lorsque l'étoile brille, En 's avonds, wanneer de ster schittert,
L'on entend chanter l'amour ! hoort men de liefde bezongen worden!
Ah ! Pourquoi rêver ? Ach! Waarom dromen?
Pourquoi, loin de nos fêtes, soupirer ? waarom zuchten, ver van onze feesten?
Ah ! Loin de nos fêtes… Ah ! Ach! Ver van onze feesten… Ach!
Olé ! Mes belles Señoras ! Olé! Mijn mooie señoras!
L'amour vous dit « aimez, enfants ! De liefde zegt u: "heb lief, kinderen!
Votre âme espère, à vous, les chants… uw ziel hoopt, voor u zijn de liederen…
Aimez, enfants, ainsi ; heb lief, kinderen, zo;
L'amour, dans l'ombre errant, de liefde, dwalend in de schaduw,
Murmure comme un flot mourant… murmelt als een stervende golf…
Un flot mourant… » een stervende golf…"
Ah ! ah ! ah ! Ach! ach! ach!