Bertha Frensel Wegener
and now my eyes are heavy with sleep; en nu vallen mijn ogen bijna dicht van de slaap;
I fear lest I lose you when I am sleeping. Ik ben bang dat ik je kwijtraak zodra ik in slaap val.
Do not go, my love, without asking my leave. Ga niet weg, mijn lief, zonder dat je het mij vraagt.
I start up and stretch my hands to touch you. Ik schrik op en steek mijn handen naar je uit om je aan te raken.
I ask myself, "Is it a dream?" Ik vraag mezelf af: is dit een droom?
Could I but entangle your feet with my heart, Kon ik jouw voeten maar verstrengelen met mijn hart,
And hold them fast to my breast! en ze stevig tegen mijn borst houden!
Do not go, my love, without asking my leave. Ga niet weg, mijn lief, zonder dat je het mij vraagt.