Giacomo Meyerbeer
Allons vite, prends ta leçon! Vooruit, gauw, aan de les!
Hâte-toi d'apprendre danse et chanson! Haast je, leer dansen en zingen!
Ne t'en va pas! ga niet weg!
Non, non, non! Nee, nee, nee!
Fée ou chimère Fee of hersenschim,
Qui m'est si chère, jij die mij zo dierbaar bent,
Ne t'en va pas! ga niet weg!
Non, non, non! Nee, nee, nee!
Courons ensemble, Laten we samen rennen,
J'ai peur, je tremble Ik ben bang, ik beef
Quand tu t'en vas loin de moi! als je ver bij me vandaan gaat!
À chaque aurore Elke ochtend
Je te revois; zie ik je terug;
Ah! reste encore. Ach! blijf nog even.
Danse à ma voix! Dans op mijn stem!
Pour te séduire, Om je te betoveren,
Pour t'arrêter, om je hier te houden,
Je viens sourire, lach ik je toe,
Je veux chanter, wil ik zingen,
Approche-toi! Kom dichterbij!
Viens, réponds-moi, Kom, geef me antwoord,
Chante avec moi! zing met mij!
Réponds! Ah! Antwoord! Ah!
C'est bien! Ah! Goed zo! Ah!
Réponds! Ah! Antwoord! Ah!
C'est bien! Ah! Goed zo! Ah!
Réponds! Ah! Antwoord! Ah!
Bien! Ah! Goed! Ah!
Réponds! Ah! Antwoord! Ah!
Bien! Goed!
Ah! réponds! Ah! antwoord!
Ah! Ah!
Sais-tu bien qu'Hoël m'aime, Weet je wel dat Hoël van me houdt,
Sais-tu bien qu'Hoël m'aime, weet je wel dat Hoël van me houdt,
Et qu'aujourd'hui même en dat juist vandaag
Dieu va pour toujours, God voor altijd
pour toujours voor altijd
Bénir nos amours? onze liefde zal zegenen?
Le sais-tu? Weet je dat?
Le sais-tu? le sais-tu? Weet je dat? weet je dat?
Mais tu prends la fuite! Maar je vlucht weg!
Pourquoi me quitter, Waarom ga je bij me weg,
Quand ma voix t'invite? terwijl mijn stem je roept?
Pourquoi me quitter? Waarom ga je bij me weg?
Pourquoi, pourquoi me quitter? Waarom, waarom ga je bij me weg?
La nuit m'environne! De nacht sluit zich om me heen!
Je suis seule, hélas! Ik ben alleen, helaas!
Ah! reviens, sois bonne! Ach! kom terug, wees lief!
Reviens! reviens! Kom terug! kom terug!
Méchante, méchante, est-ce moi que l'on fuit? Stouterd, stouterd, ben ik degene voor wie je wegloopt?
Méchante, méchante, méchante, est-ce moi que l'on fuit? Stouterd, stouterd, stouterd, ben ik degene voor wie je wegloopt?
Ombre légère Lichte schaduw,
Qui suis mes pas, die mij op de voet volgt,
Ne t'en va pas! ga niet weg!
Non, non, non! Nee, nee, nee!
Fée ou chimère Fee of hersenschim,
Qui m'est si chère, jij die mij zo dierbaar bent,
Ne t'en va pas! ga niet weg!
Non, non, non! Nee, nee, nee!
Courons ensemble, Laten we samen rennen,
J'ai peur, je tremble Ik ben bang, ik beef
Quand tu t'en vas loin de moi! als je ver bij me vandaan gaat!
Ah! danse! Ah! dans!
La, la, la, la, la, la, la! La, la, la, la, la, la, la!