Claude Debussy
Pour les grans biens que sont en elle Om de grote gaven die in haar zijn
Chascun est prest de la loüer. is iedereen bereid haar te prijzen.
Qui se pourroit d'elle lasser ? Wie zou ooit van haar moe kunnen worden?
Tous jours sa beauté renouvelle. Elke dag vernieuwt haar schoonheid zich.
Dieu ! qu'il la fait bon regarder ! God, wat is zij goed om naar te kijken!
La gracieuse bonne et belle ! De bevallige, goed en schoon!
Par deçà, ne de là, la mer Aan deze kant van de zee, noch daarginds,
Ne sçay dame ne damoiselle ken ik geen vrouwe noch jonkvrouw
Qui soît en tous bien parfais telle. die in alle deugden zo volmaakt is.
C'est ung songe que d'i penser : Het is een droom alleen al om aan haar te denken:
Dieu ! qu'il la fait bon regarder ! God, wat is zij goed om naar te kijken!