Otto Dresel
Knabe schlich sich hinterher, een jongen sloop achter haar aan,
-- Mädel kann sich hüten! -- het meisje moet op haar hoede zijn!
Denn der Knabe, der war keck, want de jongen, hij was brutaal,
Stahl die schönsten Blüten weg. en stal de mooiste bloesems weg.
O du böser Knabe! O, jij stoute jongen!
Knabe läuft und bringt nach Haus De jongen rent en brengt naar huis
Die gestohlnen Blüten; de gestolen bloesems;
Doch mit Lachen war es aus, maar met het lachen was het gedaan,
-- Knabe kann sich hüten! -- de jongen moet op zijn hoede zijn!
Denn ein Schelm das Mädel war, want het meisje was een schalk,
Stahl ihm seine Ruhe gar, en stal hem zijn rust geheel.
O du böses Mädel! O, jij stout meisje!
Drauf, als sie sich wieder sah'n, Toen ze elkaar dan weer zagen,
Wie sie beid' erglühten! wat bloosden ze allebei!
Schleicht der Knabe sich heran, sluipt de jongen dichterbij,
-- Mädel kann sich hüten! -- het meisje moet op haar hoede zijn!
Und eh' sie es nur geglaubt, en eer zij het maar geloofde,
Hat er Kuß auf Kuß geraubt. had hij kus na kus geroofd.
O du böser Knabe! O, jij stoute jongen!
Mädel mußt' sich fügen drin, Het meisje moest zich erin schikken,
Denn mit Kuß und Blüten want met kus en bloesems
Ging auch Herz und Hand dahin, gingen ook hart en hand erheen.
-- Konnt' sich nicht mehr hüten! -- kon zich niet meer hoeden!
Und so stahlen, auf mein Wort, en zo stalen, op mijn woord,
Beid' am Ende selbst sich fort. beiden zich aan het eind weg.
Liebe machet Diebe! Liefde maakt dieven!