Wolfgang Amadeus Mozart
Giebt Gott mir nur gesundes Blut, Als God mij maar gezondheid schenkt,
So hab' ich frohen Sinn, ben ik vrolijk gestemd
Und sing' aus dankbarem Gemüth en zing ik uit dankbaarheid
Mein Morgen- und mein Abendlied. mijn ochtendlied en mijn avondlied.
So mancher schwimmt im Überfluß, Menigeen baadt in weelde,
Hat Haus und Hof und Geld; heeft huis en hof en geld,
Und ist doch immer voll Verdruß maar is toch altijd vol ongenoegen
Und freut sich nicht der Welt. en geniet niet van de wereld.
Je mehr er hat, je mehr er will, Hoe meer hij heeft, hoe meer hij wil;
Nie schweigen seine Klagen still. zijn klachten verstommen nooit.
Da heißt die Welt ein Jammerthal Dan heet de wereld een jammerdal,
Und deucht mir doch so schön, -- maar lijkt zij mij toch zo mooi,
Hat Freuden ohne Maaß und Zahl, -- kent zij vreugden zonder maat of getal,
Läßt Keinen leer ausgehn. en laat zij niemand met lege handen weggaan.
Das Käferlein, das Vögelein Het kevertje en het vogeltje
Darf sich ja auch des Lebens freu'n. mogen immers ook van het leven genieten.
Und uns zu Liebe schmücken ja En ons ter wille tooien immers
Sich Wiese, Berg' und Wald, weide, bergen en bos zich;
Und Vögel singen fern und nah vogels zingen ver weg en dichtbij,
Daß alles wiederhallt; zodat alles weergalmt;
Bei Arbeit singt die Lerch' uns zu, bij het werk zingt de leeuwerik ons toe,
Die Nachtigall bey süßer Ruh. de nachtegaal bij zoete rust.
Und wenn die goldne Sonn' aufgeht, En als de gouden zon opgaat,
Und golden wird die Welt, de wereld goud wordt,
Und Alles in der Blüthe steht, alles in bloei staat
Und Ähren trägt das Feld; en het veld aren draagt,
Dann denk' ich: alle diese Pracht dan denk ik: al deze pracht
Hat Gott zu meiner Lust gemacht. heeft God tot mijn vreugde gemaakt.
Dann preis' ich Gott, und lobe Gott Dan prijs ik God en loof ik God
Und schweb' in hohem Muth. en voel ik mij opgetogen.
Und denk'! Es ist ein lieber Gott, En ik denk: het is een lieve God
Und meynt's mit Menschen gut! die het goed met de mensen voorheeft!
Drum will ich immer dankbar seyn, Daarom wil ik altijd dankbaar zijn
Und mich der Güte Gottes freun. en mij in Gods goedheid verheugen.