Edvard Grieg
Ich habe nach den Beeren maar ik heb in het bos
Im Walde nicht gesehn. niet naar de bessen gekeken.
Ich bin hinaus gegangen Ik ben eropuit gegaan
Zu meiner Mutter Grab, naar het graf van mijn moeder,
Worauf ich mich gesetzet ben daarop gaan zitten
Und viel geweinet hab. en heb veel gehuild.
"Wer sitzt auf meinem Hügel, "Wie zit er op mijn grafheuvel,
Von der die Tränen sind?" van wie zijn deze tranen?"
Ich bin's, o liebe Mutter, Ik ben het, lieve moeder,
Ich, dein verwaistes Kind. ik, je verweesde kind.
Wer wird hinfort mich kleiden Wie zal mij voortaan kleden
Und flechten mir das Haar? en mijn haar vlechten?
Mit Liebeswort mir schmeicheln, Wie zal mij met lieve woorden vleien,
Wie's deine Weise war? zoals jij altijd deed?
"Geh hin, o liebe Tochter, "Ga heen, lieve dochter,
Und finde dich darein, en schik je erin;
Es wird dir eine zweite, een tweede zal er voor je zijn,
Statt meiner, Mutter sein. een moeder in mijn plaats.
Sie wird das Haar dir flechten Zij zal je haar vlechten
Und kleiden dich hinfort, en je voortaan kleden;
Ein Jüngling wird dir schmeicheln een jongeman zal je vleien
Mit zartem Liebeswort." met tedere woorden van liefde."