Franz Liszt
Ein Greis in Waffengeschmeide Een grijsaard in wapenrusting
Und trat in den dunkeln Chor. En trad het donkere koor binnen
Die Särge seiner Ahnen De kisten van zijn voorouders
Standen der Hall' entlang, Stonden langs de hal opgesteld
Aus der Tiefe thät ihn mahnen Uit de diepte vermaande hem
Ein wunderbarer Gesang. een wonderbaarlijk gezang
»Wohl hab' ich euer Grüßen, "Wel heb ik uw groet
Ihr Heldengeister, gehört; u heldengeesten, gehoord;
Eure Reihe soll ich schließen. Uw rij zal ik sluiten.
Heil mir! ich bin es wert!« Heil mij! Ik ben het waard!"
Es stand an kühler Stätte Er stond op een koele plek
Ein Sarg noch ungefüllt; een kist nog ongevuld;
Den nahm er zum Ruhebette, Die nam hij als rustbed,
Zum Pfühle nahm er den Schild. als kussen nam hij het schild.
Die Hände thät er falten Hij vouwde zijn handen
Aufs Schwert und schlummerte ein; op het zwaard en sluimerde in;
Die Geisterlaute verhallten, De geestenklanken stierven weg,
Da mocht' es gar stille sein. toen mocht het heel stil zijn.