Alma Mahler
es wird nicht lang mehr dauern, het zal niet lang meer duren
bis weder Mond noch Sterne tot noch maan noch sterren,
nur Nacht am Himmel steht. slechts nacht aan de hemel staat.
Von allen Bergen drücken Vanaf alle bergen drukken
Nebel auf die Stadt; nevels op de stad;
es dringt kein Dach, nicht Hof noch Haus, geen dak dringt door, geen hof noch huis,
kein Laut aus ihrem Rauch heraus, geen geluid uit haar rook,
kaum Türme noch und Brücken. nauwelijks nog torens en bruggen.
Doch als der Wandrer graute, Maar toen de zwerver huiverde,
da ging ein Lichtlein auf im Grund; ging er een lichtje op in de diepte;
und aus dem Rauch und Nebel en uit de rook en nevel
begann ein Lobgesang begon een lofgezang
aus Kindermund. uit kindermond.