Carl Attenhofer
Und die Sternlein sprachen: wir reisen mit En de sterretjes spraken: wij reizen mee
Um die Welt; Rond de wereld;
Und die Sonne sie schalt sie: ihr bleibt zu Haus, En de zon, zij berispte hen: jullie blijven thuis,
Denn ich brenn' euch die goldnen Äuglein aus want ik brand jullie de gouden oogjes uit
Bei dem feurigen Ritt um die Welt. bij de vurige tocht rond de wereld.
Und die Sternlein gingen zum lieben Mond En de sterretjes gingen naar de lieve maan
In der Nacht, In de nacht,
Und sie sprachen: du, der auf Wolken thront en zij spraken: u, die op wolken troont
In der Nacht, In de nacht,
Laß uns wandeln mit dir, denn dein milder Schein laat ons met u meegaan, want uw zachte schijnsel
Er verbrennet uns nimmer die Äugelein. het verbrandt ons nimmer de oogjes.
Und er nahm sie, Gesellen der Nacht. En hij nam hen, metgezellen van de nacht.
Nun willkommen, Sternlein und lieber Mond, Nu welkom, sterretjes en lieve maan,
In der Nacht! In de nacht!
Ihr verstehet, was still in dem Herzen wohnt jullie verstaan wat stil in het hart woont
In der Nacht. In de nacht.
Kommt und zündet die himmlischen Lichter an, Kom en steek de hemelse lichten aan,
Daß ich lustig mitschwärmen und spielen kann zodat ik vrolijk mee kan zwermen en spelen
In den freundlichen Spielen der Nacht. in de vriendelijke spelen van de nacht.