Franz Schubert
So hell durch die Nacht! zo helder door de nacht!
Bin oft schon Ben al vaak
Darüber daardoor
Vom Schlummer erwacht. uit mijn sluimer ontwaakt.
Doch schelt' ich Toch verwijt ik
Die lichten de lichtende
Gebilde d'rum nicht, gestaltes daarom niet,
Sie üben zij oefenen,
Im Stillen in stilte,
Manch heilsame Pflicht. menige heilzame plicht.
Sie wallen Zij zweven
Hoch oben hoog daarboven
In Engelgestalt, in engelengedaante,
Sie leuchten zij verlichten
Dem Pilger voor de pelgrim
Durch Heiden und Wald. door heide en woud.
Sie schweben Zij zweven
Als Bothen als boden
Der Liebe umher, van de liefde rond,
Und tragen en dragen,
Oft Küsse vaak kussen
Weit über das Meer. ver over de zee.
Sie blicken Zij kijken
Dem Dulder de lijder
Recht mild in's Gesicht, heel zacht in het gezicht,
Und säumen en zomen
Die Thränen de tranen
Mit silbernem Licht. met zilveren licht.
Und weisen En zij wijzen,
Von Gräbern vanaf graven,
Gar tröstlich und hold heel troostrijk en genadig,
Uns hinter voorbij ons,
Das Blaue naar het blauwe,
Mit Fingern von Gold. met vingers van goud.
So sey denn Wees dan
Gesegnet gezegend,
Du strahlige Schar! jij stralende schare!
Und leuchte En schijn
Mir lange voor mij nog lang
Noch freundlich und klar. nog vriendelijk en helder.
Und wenn ich En wanneer ik
Einst liebe, ooit liefheb,
Seyd hold dem Verein, wees genadig aan het verbond,
Und euer en laat jullie
Geflimmer geflikker
Laßt Segen uns seyn. een zegen voor ons zijn.