Franz Schubert
Vernähmest du besser, was freundlich wir winken, als je beter verstond hoe vriendelijk wij wenken,
Wie wären verschwunden die irdischen Qualen! hoe zouden de aardse kwellingen verdwenen zijn!
Dann flösse die Liebe aus ewigen Schalen, Dan stroomde de liefde uit eeuwige schalen,
Es athmeten alle in reinen Azuren, iedereen ademde in zuiver azuur,
Das lichtblaue Meer umschwebte die Fluren, de lichtblauwe zee zweefde om de velden,
Und funkelten Sterne auf den heimischen Thalen. en sterren fonkelden boven de vertrouwde dalen.
Aus göttlicher Quelle sind alle genommen. Allen zijn uit een goddelijke bron geput.
Ist jegliches Wesen nicht eines im Chore? Is niet elk wezen een stem in het koor?
Nun sind ja geöffnet die himmlischen Thore, Nu staan de hemelpoorten toch open,
Was soll denn das bange Verzagen noch frommen? wat kan die bange moedeloosheid dan nog baten?
O wäret ihr schon zur Tiefe geklommen, Ach, waren jullie maar al naar de diepte geklommen,
So sähet das Haupt ihr von Sternen umflogen dan zagen jullie je hoofd door sterren omzweefd
Und spielend ums Herz die kindlichen Wogen, en de kinderlijke golven om jullie hart spelen,
Zu denen die Stürme des Lebens nicht kommen. waar de stormen van het leven nooit komen.