Hugo Wolf
Ich kann nicht sitzen ik kan niet zitten
Im Stüblein innen, in het kamertje binnen,
Im engen Haus; in het enge huis;
Es stockt das Rädchen, het wieltje stokt,
Es reißt das Fädchen, het draadje breekt,
O süße Mutter, O lieve moeder,
Ich muß hinaus. ik moet naar buiten.
Der Frühling gucket de lente gluurt
Hell durch die Scheiben, helder door de ruiten,
Wer kann nun sitzen, wie kan nu zitten,
Wer kann nun bleiben wie kan nu blijven
Und fleißig sein? en ijverig zijn?
O laß mich gehen, O laat mij gaan,
Und laß mich sehen, en laat mij zien
Ob ich kann fliegen of ik kan vliegen
Wie's Vögelein. als het vogeltje.
O laß mich sehen, O laat mij zien,
O laß mich lauschen, O laat mij luisteren
Wo Lüftlein wehen, waar windjes waaien,
Wo Bächlein rauschen, waar beekjes ruisen,
Wo Blümlein blühn. waar bloempjes bloeien.
Laß mich sie pflücken Laat mij ze plukken
Und schön mir schmücken en mooi voor mij tooien
Die braunen Locken de bruine lokken
Mit buntem Grün. met bont groen.
Und kommen Knaben En komen er jongens
In wilden Haufen, in wilde troepen,
So will ich traben, dan wil ik draven,
So will ich laufen, dan wil ik lopen,
Nicht stille stehn; niet stil staan;
Will hinter Hecken ik wil achter heggen
Mich hier verstecken, mij hier verstoppen,
Bis sie mit Lärmen tot zij met lawaai
Vorüber gehn. voorbijgaan.
Bringt aber Blumen Maar brengt een vrome jongen
Ein frommer Knabe, bloemen,
Die ich zum Kranze die ik voor de krans
Just nötig habe, juist nodig heb,
Was soll ich tun? wat moet ik doen?
Darf ich wohl nickend, Mag ik wel, knikkend,
Ihm freundlich blickend, hem vriendelijk aankijkend,
O süße Mutter, O lieve moeder,
Zur Seit' ihm ruhn? aan zijn zijde rusten?