Conrad Ansorge
Schon steht die glatte Flut vergüldet. Reeds staat de gladde vloed verguld.
Warm atmet der Fels: Warm ademt de rots:
schlief wohl zu Mittag das Glück sliep wellicht 's middags het geluk
auf ihm seinen Mittagsschlaf? op hem zijn middagslaap?
In grünen Lichtern spielt Glück In groene lichten speelt geluk
noch der braune Abgrund herauf. nog de bruine afgrond omhoog.
Tag meines Lebens! Dag van mijn leven!
Gen Abends gehts! Naar de avond gaat het!
Schon glüht dein Auge halb gebrochen, Reeds gloeit je oog half gebroken,
schon quillt deines Taues Tränengeträufel, reeds welt het tranengedruppel van je dauw,
schon läuft still über weiße Meere reeds loopt stil over witte zeeën
deine Liebe Purpur, je liefdes purper,
deine letzte zögernde Seeligkeit. je laatste, aarzelende zaligheid.