C. Joseph Brambach
Im Wald die Vöglein singen, in het woud de vogeltjes zingen,
Ja manches gleich nach Mitternacht, ja menigeen vlak na middernacht,
Eh noch die liebe Sonn' erwacht, eer de lieve zon nog ontwaakt,
Sein Stimmlein läßt erklingen! zijn stemmetje laat klinken!
Das ist die schönste Zeit, juchhei! Dit is de mooiste tijd, hoera!
Wenn Alles grünt und blüht im Mai, Wanneer alles groent en bloeit in mei,
Kein Gräslein bleibt verborgen, geen grassprietje blijft verborgen,
Der Himmel blau, und lau die Luft, de hemel blauw, en lauw de lucht,
Die Berge klar, und süß der Duft de bergen helder, en zoet de geur,
Am Abend wie am Morgen! 's avonds zoals 's ochtends!
Das ist die schönste Zeit, juchhei! Dit is de mooiste tijd, hoera!
Ei! Morgens schon um zwei und drei Ei! 's Ochtends al om twee en drie,
Mach flugs dich auf die Sohlen, rep je vlug op de been,
Und freu dich all der Lust und Pracht, en verheug je over al de vreugde en pracht,
Und jauchz' und sing bei Tag und Nacht, en juich en zing bij dag en nacht,
Wie's Gott dem Wald befohlen! zoals God het woud bevolen heeft!