Joseph Dessauer
Wenn in den dunklen Bäumen Wanneer in de donkere bomen
Das alte Märchen hallt. het oude sprookje weerklinkt
Die Berg' im Mondesschimmer De bergen in de maneschijn
Wie in Gedanken stehn, staan als in gedachten verzonken
Und durch verworrne Trümmer En door verwarde puinhopen
Die Quellen klagend gehn. stromen de bronnen klagend voort
Denn müd' ging auf den Matten Want moe ging op de weiden
Die Schönheit nun zur Ruh', de schoonheid nu te ruste
Es deckt mit kühlen Schatten Met koele schaduwen dekt
Die Nacht das Liebchen zu. de nacht het liefje toe
Das ist das irre Klagen Dat is het dwaze klagen
In stiller Waldespracht, in stille woudpracht
Die Nachtigallen schlagen De nachtegalen slaan
Von ihr die ganze Nacht. over haar de hele nacht
Die Stern' gehen auf und nieder – De sterren gaan op en neer
Wann kommst du, Morgenwind, Wanneer kom jij, morgenwind,
Und hebst die Schatten wieder en heft de schaduwen weer
Von dem verträumten Kind? van het wegdromende kind?
Schon rührt sich's in den Bäumen, Reeds roert er iets in de bomen,
Die Lerche weckt sie bald – de leeuwerik wekt haar weldra
So will ich treu verträumen Zo wil ik trouw wegdromen
Die Nacht im stillen Wald. de nacht in het stille woud