Carl Bohm
Es schläft sein Weib mit dem Kind allein, Zijn vrouw slaapt met het kind, alleen,
Es scheint der Mond in's Kämmerlein. De maan schijnt in het kamertje.
Und wie er scheint auf die weiße Wand, En terwijl ze op de witte wand schijnt,
Da faßt das Kind der Mutter Hand. grijpt het kind de hand van de moeder.
"Ach, Mutter, wo bleibt der Vater so lang', "Ach, moeder, waarom blijft vader zo lang weg?
Mir wird so weh, mir wird so bang!" Ik voel me zo bedroefd, zo bang!"
"Kind, sieh nicht in den Mondenschein, "Kind, kijk niet in het maanlicht,
Schließ' deine Augen und schlafe ein." sluit je ogen en val in slaap."
Der Mondschein zieht die Wand entlang, Het maanlicht trekt langs de wand,
Er scheint wohl auf die Büchse blank. ze schijnt helder op het geweer.
"Ach Mutter, und hörst den Schuß du nicht? "Ach, moeder, hoor je het schot niet?
Das war des Vaters Büchse nicht!" Dat was vaders geweer, niet waar!"
"Kind, sieh nicht in den Mondenschein, "Kind, kijk niet in het maanlicht,
Das war ein Traum, schlaf ruhig ein." dat was een droom, slaap rustig in."
Der Mond scheint tief in's Kämmerlein De maan schijnt diep in het kamertje
Auf des Vaters Bild mit blassem Schein. op vaders portret met een bleke gloed.
"Herr Jesus Christus im Himmelreich! "Heer Jezus Christus in het hemelrijk!
O Mutter, der Vater ist todtenbleich!" O moeder, vader is doodsbleek!"
Und wie die Mutter vom Schlummer erwacht, En als de moeder uit haar sluimer ontwaakt,
Da haben sie todt ihn hereingebracht. hebben ze hem dood naar binnen gedragen.