Fanny Hensel
Und die Nachtigall flötet, en de nachtegaal slaat,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch. dwaal ik bedroefd van struik tot struik.
Selig preis' ich dich dann, flötende Nachtigall, Zalig prijs ik je dan, fluitende nachtegaal,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in Einem Nest, omdat je wijfje met je in één nest woont,
Ihrem singenden Gatten en haar zingende gemaal
Tausend trauliche Küsse giebt. duizend innige kussen geeft.
Überhüllet von Laub, girret ein Taubenpaar Overdekt met loof, koert een duivenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich, mij zijn verrukking toe; maar ik wend mij af,
Suche dunklere Schatten, zoek donkerder schaduwen,
Und die einsame Thräne rinnt. en de eenzame traan biggelt.