Johannes Brahms
Und die Nachtigall flötet, en de nachtegaal zingt,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch. dwaal ik treurig van struik tot struik.
Überhüllet von Laub, girret ein Taubenpaar Verscholen in het loof koert mij een duivenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich, zijn verrukking voor; maar ik wend mij af,
Suche dunklere Schatten, zoek donkerder schaduwen,
Und die einsame Thräne rinnt. en de eenzame traan vloeit.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenroth Wanneer, o glimlachend beeld, dat als het morgenrood
Durch die Seele mir stralt, find' ich auf Erden dich? door mijn ziel straalt, vind ik jou op aarde?
Und die einsame Thräne En de eenzame traan
Bebt mir heisser die Wang' herab. beeft, heter, langs mijn wang omlaag.