Franz Behr
Die Sonne scheint den Blumen am Steg De zon schijnt op de bloemen bij de steg,
Und scheint in's Herz uns beiden. En schijnt in het hart van ons beiden.
Denn ob wir uns auch ferne sind Want al zijn wij ook ver van elkaar,
Wir wissen doch, du süsses Kind: Wij weten toch, jij lieve kind:
Mag Lenz und Los sich wenden, Mag de lente en het lot zich keren,
Die Liebe kann nicht enden. De liefde kan niet eindigen.
Wie blüht die Welt so schön und reich, Hoe bloeit de wereld zo mooi en rijk,
Seit Du mein eigen worden, Sinds jij de mijne bent geworden,
Es kommt kein Glück dem meinen gleich Geen geluk evenaart het mijne,
Vom Süden bis zum Norden. Van het zuiden tot het noorden.
Der trägt wohl schwer, der Abschied nimmt. Die draagt het zwaar, die afscheid neemt.
Eins aber hält uns froh gestimmt: Maar een ding houdt ons blijgestemd:
Mag Lenz und Los sich wenden, Mag de lente en het lot zich keren,
Die Liebe kann nicht enden. De liefde kan niet eindigen.
Und der's der kleinen Schwalbe sagt, En wie het de kleine zwaluw zegt,
Es blüht daheim der Flieder, De sering bloeit thuis,
Gab uns ein Ahnen unverzagt: Gaf ons een onbevreesd voorgevoel:
Wir haben bald uns wieder. Wij hebben elkaar gauw weer.
Ein süss' Erinnern schimmert drein, Een zoete herinnering schemert erin,
So denk' ich Dein, so denkst Du mein, Zo denk ik aan jou, zo denk jij aan mij,
Mag Lenz und Los sich wenden, Mag de lente en het lot zich keren,
Die Lieb' kann nimmer enden. De liefde kan nimmer eindigen.