Gerard Bunk
Doch was die Mutter spricht, Maar wat de moeder ook zegt,
Bienelein achtet nicht; het bijtje let er niet op;
Schwirret ums Licht herum, het zoemt rond het licht,
Schwirret mit Sum-sum-sum, het zoemt met een zoem-zoem-zoem,
Hört nicht die Mutter schrein: het hoort de moeder niet roepen:
"Bienelein! Bienelein!" "Bijtje! Bijtje!"
Junges Blut, tolles Blut, Jong bloed, dol bloed,
Treibt in die Flammengluth, drijft het in de gloed van de vlam,
Treibt in die Flamm' hinein, -- drijft het zo de vlam in,
"Bienelein! Bienelein!" "Bijtje! Bijtje!"
'S flackert nun lichterroth, Nu flikkert het lichtrood,
Flamme gab Flammentod. -- de vlam gaf de vlammendood.
"Hüt dich vor Mägdelein, "Pas op voor de meisjes,
Söhnelein! Söhnelein!" mijn zoontje! Mijn zoontje!"