Franz Schubert
O Nymphe, die der Thränen O nimf, die de gewijde
Geweihten Quell verschließt! bron der tranen afsluit!
Mich weht an deiner Schwelle Aan uw drempel waait mij
Ein linder Schauer an, een zachte huivering aan,
Und deines Zwielichts Helle en de klaarte van uw schemerlicht
Glimmt auf des Schicksals Bahn. glimt op de baan van het noodlot.
Du, so die Freude weinen, Gij, die de vreugde doet wenen
Die Schwermuth lächeln heißt, en de zwaarmoedigheid doet glimlachen,
Kannst Wonn' und Schmerz vereinen, gij kunt verrukking en smart verenigen,
Daß Harm in Lust verfleußt; zodat kommer in vreugde wegvloeit;
Du hellst bewölkte Lüfte gij verheldert bewolkte luchten
Mit Abendsonnenschein, met avondzonneschijn,
Hängst Lampen in die Grüfte gij hangt lampen in de grafkelders
Und krönst den Leichenstein. en kroont de grafsteen.
Du nahst, wenn schon die Klage Gij nadert, wanneer de klacht reeds
Den Busen sanfter dehnt, de boezem zachter verruimt,
Der Gram an Sarkophage wanneer de smart tegen sarcofagen
Die müden Schläfe lehnt; haar moede slapen leunt;
Wenn die Geduld gelassen wanneer het geduld bedaard
Sich an die Hoffnung schmiegt, zich tegen de hoop vlijt,
Der Zähren Thau im nassen, en der tranen dauw in de natte,
Schmerzlosen Blick versiegt. pijnloze blik opdroogt.