Franz Schubert
Und nur der Himmel lächelt en enkel de hemel lacht
Aus tausend hellen Augen. uit duizend heldere ogen.
Es regt nur Eine Seele Slechts één ziel roert zich
Sich in des Meeres Brausen, zich in der zee bruisen,
Und in den leisen Worten, en in de zachte woorden
Die durch die Blätter rauschen. die door de bladeren ruisen.
So tönt in Welle Welle, Zo weerklinkt golf in golf,
Wo Geister heimlich trauren; waar geesten heimelijk treuren;
So folgen Worte Worten, zo volgt woord op woord,
Wo Geister Leben hauchen. waar geesten leven ademen.
Durch alle Töne tönet Door alle tonen klinkt
Im bunten Erdentraume in de bonte aardedroom,
Ein, nur ein leiser Ton gezogen, één, slechts één zachte toon, aangehouden,
Für den, der heimlich lauschet. voor wie in het geheim luistert.