Franz Abt
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt, Als het eerste groen zich aan de boom toont,
Und im Gras das erste Blümlein sprießt -- En in het gras het eerste bloempje ontspruit,
Wenn vorbei im Thal Als voorbij in het dal,
Nun mit einem Mal Nu in één keer,
Alle Regenzeit und Winterqual, Alle regentijd en winterkwelling,
Schallt es von den Höh'n Dan klinkt het van de hoogten
Bis zum Thale weit: Tot in het dal, ver weg:
O, wie wunderschön O, wat wonderschoon
Ist die Frühlingszeit! Is de lentetijd!
Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt, Als bij de gletsjer heet de zon likt,
Wenn die Quelle von den Bergen springt, Als de bron van de bergen springt,
Alles rings mit jungem Grün sich deckt Alles rondom zich met jong groen bedekt,
Und das Lustgetön der Wälder klingt-- En de lustklank der wouden klinkt,
Lüfte lind und lau Briesjes zacht en lauw,
Würzt die grüne Au, Kruiden de groene weide,
Und der Himmel lacht so rein und blau, En de hemel lacht zo zuiver en blauw,
Schallt es von den Höh'n Dan klinkt het van de hoogten
Bis zum Thale weit: Tot in het dal, ver weg:
O, wie wunderschön O, wat wonderschoon
Ist die Frühlingszeit! Is de lentetijd!
War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit, Was het niet ook in de jonge lentetijd,
Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß? Toen jouw hart zich voor mijn hart opende?
Als von Dir, du wundersüße Maid, Toen ik van jou, jij wonderzoete maagd,
Ich den ersten langen Kuß genoß! De eerste lange kus genoot!
Durch den Hain entlang, Door het bos langs,
Heller Lustgesang, Helder vreugdelied,
Und die Quelle von den Bergen sprang-- En de bron van de bergen sprong,
Scholl es von den Höh'n Dan klonk het van de hoogten
Bis zum Thale weit: Tot in het dal, ver weg:
O, wie wunderschön O, wat wonderschoon
Ist die Frühlingszeit! Is de lentetijd!