Franz Dannehl
Die auf dem schwanken Kahne die op de wankele boot
Allein ins Meer geschwommen? alleen de zee in zwommen?
Sie pflückten sich Wasserrosen, Zij plukten waterrozen,
Sie sangen sich Lieder viele, zij zongen zich vele liederen,
Sie herzten und küßten einander zij liefkoosden en kusten elkaar
Im süßen Wechselspiele. in zoet wisselspel.
Sie haben den Strand verloren, Zij hebben het strand verloren,
Als sich der Tag entschwungen, toen de dag wegvloog,
Sie kehrten nimmer wieder, zij keerden nimmer weer,
Ihr Name ist verklungen.-- hun naam is weggeklonken.
Und weißt du: wir sind die Kinder, En weet je: wij zijn de kinderen,
Die Maid du, ich der Knabe, jij de maagd, ik de knaap,
Das Meer ist unsre Liebe, de zee is onze liefde,
Die wird uns wohl zum Grabe! die wordt ons wel tot graf!