Emmerich Kálmán
Wenn auch tausend Herzen brechen, das ist mir egal. Al breken er duizend harten, het laat me koud.
Über alle Weiblichkeit mach' ich einen Strich, Ik streep heel het vrouwvolk door,
In der schönsten Blütezeit zieh' zurück ich mich. in mijn beste jaren trek ik me terug.
Mein Entschluß steht felsenfest: Mit der Liebe ist es Rest. Mijn besluit staat rotsvast: met de liefde is het gedaan.
Doch: Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! Maar: helemaal zonder vrouwen lukt het hele zaakje niet!
Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Helemaal zonder zon bloeit de roos niet!
Drum hie und da, so einmal noch - da küß' ich doch! Dus af en toe, zo nog een keer, dan kus ik toch!
Drum will ich nichts verschwören, will, Mädels, euch gehören! - Dus zweer ik niets af, ik wil van jullie zijn, meisjes!
Schuft, wer sein Wort jetzt noch bricht! Een schoft is hij die nu nog zijn woord breekt!
Gern hätt' ich manchmal mich schon ehelich vermählt, Graag was ik soms al echt getrouwd,
Leider das Talent mir fehlt, das Talent mir fehlt! maar helaas ontbreekt me het talent, ontbreekt me het talent!
Manche hätt' mich gerne schon zum Eh'gespons erwählt, Menige vrouw had mij graag als echtgenoot gekozen,
Aber ich bleib' ein Galan, flott und fesch und frei! maar ik blijf een charmeur, vlot, knap en vrij!
Stell' mich nicht als Ehemann unter Polizei. Zet mij als echtgenoot niet onder politietoezicht.
Ich gesteh' es ohne Scham: Niemals werd' ich monogam. Ik beken het zonder schaamte: nooit word ik monogaam.