Franz Abt
Drauf mit süßem Balsamhauche waarop met zoete balsemadem
Ew'ger Frühlingsodem weht. eeuwige lenteadem waait.
Aus dem Herzen zu dem Herzen Van hart tot hart
Führt der Brücke Wunderbahn, leidt het wonderpad van de brug,
Doch allein der Liebe offen, doch slechts voor de liefde open,
Ihr allein nur untertan. haar alleen slechts onderdanig.
Liebe hat gebaut die Brücke, De liefde heeft de brug gebouwd,
Hat aus Rosen sie gebaut! heeft haar uit rozen gebouwd!
Seele wandert drauf zur Seele, Ziel wandelt erover naar ziel,
Wie der Bräutigam zur Braut. zoals de bruidegom naar de bruid.
Liebe wölbte ihren Bogen, De liefde welfde haar boog,
Schmückt' ihn lieblich wundervoll; tooide hem lieflijk, wonderschoon;
Liebe steht als Zöllner droben, De liefde staat als tolgaarder boven,
Küsse sind der Brückenzoll. kussen zijn de brugtol.
Süßes Mädchen, möchtest gerne Lief meisje, zou je graag
Meine Wunderbrücke schau'n? mijn wonderbrug aanschouwen?
Nun, es sei! Doch mußt du Treulich Nu, het zij zo! Maar je moet trouw
Helfen, sie mir auferbau'n; helpen haar voor mij op te bouwen;
Fort, ihr Wölkchen von der Stirne, Weg, wolkjes, van het voorhoofd,
Freundlich mir ins Aug' geschaut, kijk vriendelijk mij in het oog,
Deine Lippen leg' an meine leg je lippen op de mijne
Und die Brücke ist gebaut. en de brug is gebouwd.