Wolfgang Amadeus Mozart
Der wackere Mann wird fortgeschicket, de brave man wordt weggestuurd,
Den Stutzer wählt sie sich zum Mann. zij kiest de fat tot man.
Es wird ein prächtig Fest vollzogen, Er wordt een prachtig feest gevierd,
Bald hinkt die Reue hinterdrein, al gauw hinkt het berouw erachteraan;
Die Welt will ja betrogen sein, de wereld wil nu eenmaal bedrogen worden,
Drum werde sie betrogen. dus laat haar bedrogen worden.
Beate, die vor wenig Tagen Beate, die een paar dagen geleden
Der Buhlerinnen Krone war, nog de kroon van de minnaressen was,
Fängt an, sich violett zu tragen begint zich in het violet te kleden
Und kleidet Kanzel und Altar. en bekleedt kansel en altaar.
Dem äusserlichen Schein gewogen, Door de uiterlijke schijn bekoord,
Hält mancher sie für engelrein. houdt menigeen haar voor engelrein.
Die Welt will ja betrogen sein, De wereld wil nu eenmaal bedrogen worden,
Drum werde sie betrogen. dus laat haar bedrogen worden.
Wenn ich mein Karolinchen küsse, Als ik mijn Karolientje kus,
Schwör' ich zärtlich ew'ge Treu'; zweer ik teder eeuwige trouw;
Sie stellt sich, als ob sie nicht wisse, zij doet alsof ze niet weet
Daß außer mir ein Jüngling sei. dat er naast mij nog een jongeman is.
Als einst mich Chloë weggezogen Toen Chloë mij eens weglokte,
Nahm meine Stelle Damis ein. nam Damis mijn plaats in.
Soll alle Welt betrogen sein, Moet de hele wereld bedrogen worden,
So werd' auch ich betrogen. dan moet ook ik maar bedrogen worden.