Robert Schumann
Und als sie kamen ins deutsche Quartier, En toen ze in Duits gebied kwamen,
Sie ließen die Köpfe hangen. lieten ze het hoofd hangen.
Da hörten sie beide die traurige Mär: Daar hoorden ze beiden het droeve bericht:
Daß Frankreich verloren gegangen, dat Frankrijk verloren was gegaan,
Besiegt und geschlagen das tapfere Heer het dappere leger verslagen en geslagen,
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. en de Keizer, de Keizer gevangen.
Da weinten zusammen die Grenadier Toen weenden samen de grenadiers
Wohl ob der kläglichen Kunde. om die jammerlijke tijding.
Der eine sprach: »Wie weh wird mir, De een sprak: "Wat doet het mij zeer,
Wie brennt meine alte Wunde!« wat brandt mijn oude wonde!"
Der andre sprach: »Das Lied ist aus, De ander sprak: "Het lied is uit,
Auch ich möcht mit dir sterben, ook ik zou met je willen sterven,
Doch hab ich Weib und Kind zu Haus, maar ik heb vrouw en kind thuis,
Die ohne mich verderben.« die zonder mij ten onder gaan."
»Was scheert mich Weib, was scheert mich Kind, "Wat kan mij vrouw, wat kan mij kind schelen,
Ich trage weit besser Verlangen; ik draag een veel hoger verlangen;
Laß sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind - laat ze bedelen gaan, als ze honger hebben,
Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen! mijn Keizer, mijn Keizer gevangen!
Gewähr mir, Bruder, eine Bitt': Sta mij toe, broeder, een verzoek:
Wenn ich jetzt sterben werde, als ik nu sterven zal,
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit, neem dan mijn lijk mee naar Frankrijk,
Begrab' mich in Frankreichs Erde. begraaf mij in de aarde van Frankrijk.
Das Ehrenkreuz am roten Band Het erekruis aan het rode lint
Sollst du aufs Herz mir legen; moet je op mijn hart leggen;
Die Flinte gib mir in die Hand, geef mij het geweer in de hand,
Und gürt' mir um den Degen. en gord mij de degen om.
So will ich liegen und horchen still, Zo wil ik liggen en stil luisteren,
Wie eine Schildwach, im Grabe, als een schildwacht, in het graf,
Bis einst ich höre Kanonengebrüll, tot ik eens kanongebulder hoor,
Und wiehernder Rosse Getrabe. en het draven van hinnikende paarden.
Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab, Dan rijdt mijn Keizer wel over mijn graf,
Viel Schwerter klirren und blitzen; vele zwaarden kletteren en flitsen;
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab - dan rijs ik gewapend op uit het graf,
Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!« om de Keizer, de Keizer te beschermen!"