Franz Schubert
Der Vater von Östreich, der Herrscher der Reussen, de Vader van Oostenrijk, de heerser der Russen,
Der Wiedererwecker der tapferen Preußen. de heropwekker der dappere Pruisen.
Das Glück Ihrer Völker - es war ihnen theuer. Het geluk hunner volken, dat was hun dierbaar.
Sie sind in Paris! Zij zijn in Parijs!
Nun ist uns der Friede gewiß! Nu is ons de vrede zeker!
Du stolzes Paris! Gij trotse Parijs!
Schon schriebst du der Erde Gesetze; Reeds schreeft gij de aarde wetten voor;
Doch, Herrschaft und Übermuth plötzlich zu enden, maar, om heerschappij en overmoed plots te beëindigen,
Durchstrich Alexander die Rechnung mit Bränden. streepte Alexander de rekening door met branden.
Von Moskau begann nun die Jagd und die Hetze, Van Moskou af begon nu de jacht en de drijfjacht,
Bis hin nach Paris! tot helemaal naar Parijs!
Nun ist uns der Friede gewiß! Nu is ons de vrede zeker!
Getäuschtes Paris! Bedrogen Parijs!
Der schmeichelnde Wahn ist verflogen; De vleiende waan is vervlogen;
Die Väter der Teutschen - den Cäsar des Nordens, de vaders der Duitsers, en de Caesar van het Noorden,
Empörten die Gräuel des Raubens und Mordens. werden verontwaardigd door de gruwelen van roof en moord.
Der Edlen Verheissung - sie hat nicht betrogen; De belofte der edelen, zij heeft niet bedrogen;
Sie sind in Paris! Zij zijn in Parijs!
Nun ist uns der Friede gewiß! Nu is ons de vrede zeker!
Gewalt'ges Paris! Machtig Parijs!
Nicht sollst du der Teutschen mehr lachen! Gij zult om de Duitsers niet meer lachen!
Noch grünen in Teutschland die stämmigen Eichen, Nog groenen in Duitsland de stevige eiken,
Noch stehen die Teutschen und werden nicht weichen; nog staan de Duitsers en zullen niet wijken;
Er ist nun geendet, der Kampf mit dem Drachen; hij is nu geëindigd, de strijd met de draak;
Sie sind in Paris! Zij zijn in Parijs!
Nun ist uns der Friede gewiß! Nu is ons de vrede zeker!
Du altes Paris! Gij oude Parijs!
Genoßest noch nie solcher Ehren: gij genoot nog nooit zulke eer:
Die mächtigsten Herrscher im schönsten Vereine de machtigste heersers, in de schoonste eendracht,
Besuchen die flimmernde Stadt an der Seine, bezoeken de flonkerende stad aan de Seine,
Umrungen von tapferen, siegenden Heeren. omringd door dappere, zegevierende legers.
Sie sind in Paris! Zij zijn in Parijs!
Nun ist uns der Friede gewiß! Nu is ons de vrede zeker!
Erstauntes Paris! Verbaasd Parijs!
Du hast es nun selber gesehen, Gij hebt het nu zelf gezien,
Wie Schwarzenberg mit seinen Russen und Teutschen hoe Schwarzenberg met zijn Russen en Duitsers
Verstand, deine großen Armeen zu peitschen. uw grote legers wist te geselen.
Schon sieht man die Fahne der Huldigung wehen Reeds ziet men de vlag der hulde wapperen
Hoch über Paris! hoog boven Parijs!
Nun ist uns der Friede gewiß! Nu is ons de vrede zeker!
Du großes Paris! Gij grote Parijs!
Du lernest, wer groß ist, nun kennen, Nu leert gij kennen wie groot is:
Ein Franz hat das blutende Herz sich bezwungen, een Franz heeft zijn bloedende hart bedwongen,
Und Volksglück durch eigenes Opfer errungen, en volksgeluk door eigen offer verworven,
Groß muß ihn die Welt - muß die Nachwelt ihn nennen, groot moet de wereld hem, moet het nageslacht hem noemen,
Auch Franz in Paris? Ook Franz in Parijs?
Dann ist uns der Friede gewiß! Dan is ons de vrede zeker!
Befreytes Paris! Bevrijd Parijs!
Aus dir floß die Lava der Kriege; Uit u vloeide de lava der oorlogen;
In dir sprießt die Palme - Sie haben's verheissen, in u ontspruit de palm; zij hebben het beloofd,
Die Väter von Östreich, von Rußland, von Preußen, de vaders van Oostenrijk, van Rusland, van Pruisen.
Die liebliche Frucht ihrer glänzenden Siege De lieflijke vrucht hunner schitterende zeges
Ist Friede gewiß! is zeker vrede!
Sie senden ihn bald aus Paris. Zij zenden hem weldra uit Parijs.