Wolfgang Amadeus Mozart
Bestand noch Recht und Billigkeit. bestonden recht en billijkheid nog.
Da wurden auch aus Kindern Leute, Toen werden kinderen ook volwassen
Aus tugendhaften Mädchen Bräute; en deugdzame meisjes bruiden,
Doch alles mit Bescheidenheit. maar alles gebeurde met bescheidenheid.
O gute Zeit, o gute Zeit! O goede tijd, o goede tijd!
Es ward kein Jüngling zum Verräter, Geen jongeman werd een verrader,
Und unsre Jungfern freiten später, en onze maagden trouwden later;
Sie reizten nicht der Mütter Neid. zij wekten geen afgunst bij de moeders.
O gute, Zeit, o gute Zeit! O goede tijd, o goede tijd!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit In mijn tijd, in mijn tijd
Befliß man sich der Heimlichkeit, deed men zijn best om alles geheim te houden,
Befliß man sich der Heimlichkeit. deed men zijn best om alles geheim te houden.
Genoß der Jüngling ein Vergnügen, Als een jongeman een pleziertje beleefde,
So war er dankbar und verschwiegen; was hij dankbaar en zweeg hij erover;
Doch jetzt entdeckt er's ungescheut. maar nu maakt hij het onbeschroomd bekend.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit! O slechte tijd, o slechte tijd!
Die Regung mütterlicher Triebe, De opwelling van moederlijke driften,
Der Vorwitz und der Geist der Liebe de vrijpostigheid en de geest van de liefde
Fährt jetzt oft schon in's Flügelkleid. krijgen nu vaak al vat op meisjes die nog kinderkleren dragen.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit! O slechte tijd, o slechte tijd!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit In mijn tijd, in mijn tijd
ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht, werden plicht en orde niet ontwijd,
ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht. werden plicht en orde niet ontwijd.
Der Mann ward, wie es sich gebühret, De man werd, zoals het hoorde,
Von einer lieben Frau regieret, door een lieve vrouw geregeerd,
Trotz seiner stolzen Männlichkeit. ondanks zijn trotse mannelijkheid.
O gute Zeit, o gute Zeit! O goede tijd, o goede tijd!
Die Fromme herrschte nur gelinder, De vrome vrouw heerste alleen wat milder;
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder; wij bleven de baas en hij hield de kinderen;
Das war die Mode weit und breit. Dat was overal de mode.
O gute Zeit, o gute Zeit! O goede tijd, o goede tijd!
Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit In mijn tijd, in mijn tijd
war noch in Ehen Einigkeit, waren echtparen nog eensgezind,
war noch in Ehen Einigkeit. waren echtparen nog eensgezind.
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten, Nu mag de man ons bijna bevelen geven,
Uns widersprechen und uns hüten, ons tegenspreken en ons bewaken
Wo man mit Freunden sich erfreut. waar men zich met vrienden vermaakt.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit! O slechte tijd, o slechte tijd!
Mit dieser Neuerung im Lande, Met deze vernieuwing in het land,
Mit diesem Fluch im Ehestande met deze vloek in het huwelijk
Hat ein Komet uns längst bedräut. heeft een komeet ons lang geleden al bedreigd.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit! O slechte tijd, o slechte tijd!