Ludwig Berger
Wo die dunkeln Weiden sprossen -- waar de donkere wilgen uitlopen,
Wünsch ich bald mein Grab zu sehn. wens ik weldra mijn graf te zien.
Dort im kühlen abgelegnen Thal Daar in het koele, afgelegen dal
Such ich Ruh für meines Herzens Quaal. zoek ik rust voor de kwelling van mijn hart.
Hat sie dich ja doch verstossen Heeft zij jou immers toch verstoten,
Und sie war so süß und schön, en zij was zo zoet en schoon,
Tausend Tränen sind geflossen duizend tranen zijn gevloeid,
Und sie durfte dich verschmähn. en zij mocht jou versmaden.
Suche Ruh für deines Herzens Quaal Zoek rust voor de kwelling van jouw hart,
Hier ein Grab im einsam grünen Thal. hier een graf in het eenzame groene dal.
Hoffend und ich ward verstossen Hopend, en ik werd verstoten,
Bitten zeugten nur Verschmähn. smeekbeden brachten slechts versmading voort.
Dicht von Felsen eingeschlossen, Dicht door rotsen ingesloten,
Wo die stillen Bächlein gehn, waar de stille beekjes gaan,
Hier im stillen einsam grünen Thal hier in het stille, eenzame groene dal
Such zum Troste dir ein Grab zumal. zoek tot troost voor jou meteen een graf.