Dominick Argento
Heigh ho, how I do love thee! ach, wat heb ik je lief!
I do love thee as my lambs Ik heb je lief zoals mijn lammeren
Are belovèd of their dams: door hun moeders bemind worden;
How blest were I if thou would'st prove me. wat zou ik gelukkig zijn als je mij wilde beproeven.
Diaphenia, like the spreading roses, Diaphenia, net als ontluikende rozen,
That in thy sweets all sweets encloses, omvat jij in jouw zoetheid al wat zoet is,
Fair sweet, how I do love thee! schone geliefde, wat heb ik je lief!
I do love thee as each flower Ik heb je lief zoals elke bloem
Loves the sun's life-giving power; de levengevende kracht van de zon liefheeft,
For dead, thy breath to life might move me. want was ik dood, dan zou jouw adem mij tot leven kunnen wekken.
Diaphenia, like to all things blessèd, Diaphenia, je bent gelijk aan al wat gezegend is
When all thy praises are expressèd, wanneer al jouw lof is uitgesproken;
Dear joy, how I do love thee! lieve vreugde, wat heb ik je lief!
As the birds do love the spring, Zoals de vogels de lente liefhebben
Or the bees their careful king, -- of de bijen hun zorgzame koning,
Then in requite, sweet virgin, love me! heb mij dan als wederdienst lief, lieve maagd!