Joseph Haydn
Despair at length reveals the smart; De wanhoop onthult eindelijk de pijn;
No time can cure, no hope can aid. geen tijd kan haar genezen, geen hoop helpen.
My sorrows verging to the grave, Mijn verdriet, dat het graf nadert,
No more shall pain thy gentle breast. zal je zachte hart geen pijn meer doen.
Think, death gives freedom to the slave, Bedenk: de dood schenkt de slaaf de vrijheid,
Nor mourn for me when I'm at rest. en treur niet om mij als ik rust.
Yet, if at eve you chance to stray Maar als je 's avonds toevallig dwaalt
Where silent sleep the peaceful dead, waar de vredige doden in stilte slapen,
Give to your kind compassion way, geef dan toe aan je goedhartige medelijden,
Nor check the tears by pity shed. en houd de tranen niet tegen die het medelijden vergiet.
Whene'er the precious dew drop falls Wanneer die kostbare dauwdruppel valt,
I ne'er can know, I ne'er can see; kan ik het nooit weten, nooit zien;
And if sad thought my fate recalls, en als een droeve gedachte mijn lot weer oproept,
A sigh may rise unheard by me. kan er een zucht opstijgen die ik niet hoor.